الصبي ذو البيجاما المقلمة

اسم المؤلف : جون بوين

ترجمة : رنيم العامري

كيف تتحدّث عن النازية والهولوكوست ومعسكرات الاعتقالِ دون أن تذكرها لفظًا؟

ربما كانت منطلقات جون بوين منذ البداية، قائمة على حماية المتلقي - الذي افترض أنه طفل - مما هو صادمٌ ومتوحش، لكنَّ الحقيقة أن الأسلوب الذي انتهجه ينمُّ عن عقلية مبدعة، وأن الرواية التي انتواها للقراء الصغار لم تعد حكرًا عليهم

لطالما آمنتُ بأن الكتابة عن القضايا الكبيرة، عن المانشيتات المكتوبة بالبنط العرض على جبين التاريخ، ينبغي أن يتمَّ تفتيتها إلى تفاصيل داخل العمل الأدبي، تقريبًا إلى درجة التلاشي، وهذا ما وجدتهُ هنا جون بوين كان بارعًا في تمثيل سيكولوجية الطفل؛ النزق والفضول ومحاولاته العابثة لفهم عالم الكبار، عالمٌ لم يصنعه لكن يتحتم عليه أن يكون أحد ضحاياه

العمل جذاب إلى درجة أنّك تنهيهِ في ليلة أو ليلتين، مضغوط على نحوٍ جيد، ويعتبر نموذجًا ناجحًا لمن يرغب في كتابة عمل درامي بلا دراما مبتذلة، في الكتابة عن العنف دون إراقة قطرة دم واحدة، في الكتابة عن التاريخ دون التورّط في التأريخ

شكرًا رنيم العامري على الترجمة الجميلة