الهدف من ترجمة هذه النصوص هو أن يحرص القارئ العربي على موقف الفيلسوف الفرنسي ميشيل فوكو (1926- 1984) من مسألة التنوير لمسألة فلسفية،

لأن التنوير المستمر مبدأ واصطلح عليه بمصطلح العصر الكتبي السابع عشر والثامن عشر، درسها في مجموعة كتبه المترجمة إلى اللغة العربية وهي: تاريخ الجنون في العصر الحديث، و: الكلمات والأشياء ومولد السجن، و: إرادة المعرفة. التنوير؟ أو النص الأول، بالإضافة إلى النص الذي كتبه لترجمته ونصوصه الفيلسوف الأمريكي بول رينوف (بول رابينوف) أو النص الثاني بحسب بعض جيشين، والسؤال الذي يؤكد نفسه في هذه الحالة هو: لماذا أقدمنا ​​على ترجمة نص فوكو حول التنوير؟.