نيتشة فرويد ريكلة

سيرة عاطفية

اسم المؤلف : لو أندرياس سالومي

المترجم : أحمد الزناتي

الأمر يستحق أن ترى "إنسانًا آخر" واقفًا بالقرب، إنسانًا لم تحدد ملامحه تحت هالة القداسة التي تضيفهاتُها. رغم ذلك أقول: إن الصواب لم يجانبني لمّا خلعتُ عليه صفة القداسة، فبرغم كل شيء كان هو الشخص الذي أدين له بالفضل، وهو الشخص الذي كنت أحتاج إلى وجوده وأثـرِه كيما أعثر على أي حقيقه. وقد تجلّتْ هذه الاتفاق الثنائي (أي: كونه حبيبًا ومرادفًا لصورة الربّ) في آن لم أرفع الكلفة بيننا قط، ولم أنادِه باسمه الأول كما يفعل مع بالرغم من علاقة الحب بيننا، وطَوال حياتي كانت المخاطبة بصيغة مشهورة (حضرتك) مرادفة للصورة والألفة، أما المخاطبة بصيغة (أنتَ) فبرادفة لمخاطبة من أقل القليل.

***

يظهر هذا العمل سيرة ذاتية، وبطنه كشف الحساب مع النفس. تمكنت من التوصل إلى هدفها النهائي لو أندرياس سالومي مجتهد، وتعيد اكتشاف حقيقة الاتصال بالله والحب والموت النهائي، عبر الاتفاق على ثالثة من أعلام الفكر الغربي: نيتشه، فرويد، وريلكه.