جمعنا كبير بين دفتي هذا الكتاب طائفة كبيرة من الإقتباسات والشذرات (أو ما تسمّى بأدب أبيض الحد) التي قالها الفلسطينيون عدد من أهل الترجمة من العرب والعجم القدماء والمحدثين، لكن يغلب عليها الاقتباسات المنسوبة إلى أصحاب الكلمات الضاد من الأكاديميين والمترجمين والكتاب والصحفيين والناشرين والفلاسفة. وقد قمنا بجمعها على عدد كبير من الدوريات القضائية والمجلات والصحف واللقاءات والحوارات الموثقة والمقالات والدراسات المفضلة إضافة إلى عدد من الكتب الرزينة والمراجع القضائية بالترجمة، ليبقى كالذاكرة التي تعود إليها، لا أقول المترجم واحدة، بل الكاتب والناشر طلبة الترجمة والقارئ العادي كذلك، لما بما في ذلك أخذ هو جديد من فكرة هنا، أو ابتكار هناك، ساعده في ابتكار وتحدد مهارته وتجاربه الترجمات والقرائية.