مأساة مترجم

اسم المؤلف : جواو ريش

يتجول المترجم في الأدبيات ويتقدمه أفكاره الغاضبة والفوضوية عن حبيبته التي ثمه، عن مدينته الكئيبة ولماته التي تعدها سلسلة لا نهائية من الخيبة والأزمات المتلاحقة. اكتشف في أعمالهم الذين يفقدون ترجماته معنا، جيرانه الذين لا يحترمون مهنته؛ إذ ليس له مدة محددة أو زي رسمي يجعل منه موظفا مستحقا في المجتمع، ونسبته المتهالكة بسبب عقله الذي لا يهدأ. نخوض مع المترجمين في الرحلات يحاول فيها أن يتمالك نفسه ويبحث عن طريقة يستعيد عروسه وسببه الوحيد في تجربة الحياة. مساهمة في بذل جهد وخواطره الذاتية المواساة. إنها جزء من رحلة كل شخص يحيى في زمن تسوده الفوضى واللاجدوى.