فتاوى سرت المستقيم

محمود أحمد ميربوري

فتاوى صراط

14×21 سم

ح/ج

الحمد لله رب العزة والجلال الذي هدانا للمسلمين وجعلنا من أتباع خاتم رسله صلى الله عليه وآله وسلم. يسرنا أن نقدم لكم هذه المجموعة القيمة والنبيلة من فتاوى الصراط المستقيم (الأحكام والأسئلة والأجوبة الإسلامية) التي تم اختيارها وتجميعها من مجلة "الصراط المستقيم" الشهرية الأردية التي تنشرها جمعية أهل الحديث المركزية في المملكة المتحدة. وقد قدم المرحوم مولانا محمود أحمد ميربوري هذه الفتاوى لاستفسارات القراء وأسئلتهم في المسائل الإسلامية في البداية. ولا شك أن أسلوبه الفعال في الرد على ضوء القرآن والسنة، وكذلك وفقًا للقضايا الحالية، قد أفاد القراء في جميع أنحاء العالم بدلاً من السائل الوحيد. لذلك، كانت لدينا مطالب عديدة لتجميع هذه السلسلة في كتاب. عندما تم تقديم هذا الكتاب (باللغة الأردية) في المملكة المتحدة، كانت استجابة المجتمع مشجعة للغاية ونشأ طلب كبير على ترجمة هذه المجموعة إلى اللغة الإنجليزية، حتى يتمكن المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية وخاصة جيل الشباب من المسلمين من الاستفادة من هذه المعرفة القيمة أيضًا. قام مولانا م. عبد الهادي العمري بالمهمة العظيمة المتمثلة في ترجمة هذه الفتاوى، الذي حاول استخدام أبسط المفردات الممكنة لجعل هذا الكتاب سهل القراءة وسهل الفهم للجميع، لأن هذا الكتاب ليس لغرض الأدب ولا للأكاديميين فقط، بل هو من أجل مصلحة الجميع. إن ترجمة أي كتاب هي قضية حساسة للغاية، وخاصة عند محاولة الحفاظ على نفس المعاني وجوهر الموضوع. حاول مولانا م. عبد الهادي العمري عدم الابتعاد عن النص الأصلي ولكنه أضاف مراجع للاقتباسات من القرآن والسنة التي لم يتم ذكرها في النسخة الأردية. جزاهم الله جميعًا - الكاتب والمُجمِّع والمُترجم والمُحرِّر والناشر وكل من ساهم بأيِّ وسيلة - خيرَ الجزاء في الدنيا والآخرة، على مساهمتهم في إنجاز هذه المجموعة القيّمة. آمين. عبد الملك مجاهد، المدير العام - دار السلام.