ملجأ الزمن

في رواية Time Shelter، يفتتح متسكع غامض يدعى جوستين "عيادة للماضي" تقدم علاجًا واعدًا لمرضى الزهايمر: حيث يعيد كل طابق إنتاج عقد من الزمن بتفاصيل دقيقة، مما ينقل المرضى إلى الوراء في الزمن.

بصفته مساعد غوستين، يُكلَّف الراوي المجهول بجمع حطام الماضي، من أثاث ستينيات القرن الماضي وأزرار قمصان أربعينياته إلى الروائح العطرية وحتى ضوء ما بعد الظهيرة. ولكن مع ازدياد جاذبية الغرف، يلجأ عدد متزايد من الأصحاء إلى العيادة باعتبارها "ملجأً زمنيًا"، آملين في الهرب من أهوال حاضرنا - وهو تطور يُفضي إلى معضلة غير متوقعة عندما يبدأ الماضي بغزو الحاضر.

إن كتاب "ملجأ الزمن" الذي تمت صياغته بشكل معقد وترجمته ببلاغة من قبل أنجيلا رودل، يعزز سمعة جورجي جوسبودينوف باعتباره أحد الكتاب الذين لا غنى عنهم في عصرنا، وصوتًا رئيسيًا في الأدب الدولي.